1
00:00:03,604 --> 00:00:08,604
[wind howling]

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,876
[thunder rumbles]

3
00:00:39,873 --> 00:00:44,644
[yelling]

4
00:00:44,645 --> 00:00:49,515
[laughs menacingly]

5
00:00:49,516 --> 00:00:54,516
[theme music playing]

6
00:00:58,692 --> 00:01:03,129
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪

7
00:01:03,130 --> 00:01:06,899
♪ Who you gonna call? ♪

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,704
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪

9
00:01:11,705 --> 00:01:15,074
♪ Who you gonna call? ♪

10
00:01:15,075 --> 00:01:20,075
♪ That's right ♪

11
00:01:22,215 --> 00:01:24,250
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪

12
00:01:24,251 --> 00:01:28,788
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪

13
00:01:28,789 --> 00:01:30,156
♪ Who you gonna call? ♪

14
00:01:30,157 --> 00:01:35,157
♪ Ghostbusters ♪

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,931
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪

16
00:01:38,932 --> 00:01:43,736
♪ You know busting
Makes me feel good ♪

17
00:01:43,737 --> 00:01:48,737
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪

18
00:01:52,245 --> 00:01:57,245
♪ Whoo-ooh! ♪

19
00:02:00,220 --> 00:02:02,722
-[eerie music playing]
-[siren wailing]

20
00:02:02,723 --> 00:02:06,125
...then I screamed
and it ran into the woods.

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,662
My son said it kept telling him
to come out and play.

22
00:02:09,663 --> 00:02:12,898
[haunting voice]
Come out and play, child.

23
00:02:12,899 --> 00:02:16,902
Come out and play, child.

24
00:02:16,903 --> 00:02:19,472
Kylie, you all right?

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,575
Yeah. Little dizzy. I'm okay.

26
00:02:22,576 --> 00:02:26,178
[Garrett] Yo, Busters.

27
00:02:26,179 --> 00:02:29,682
Our ghosty's been leaking a little ooze.

28
00:02:29,683 --> 00:02:32,585
-[PKE meter beeping]
-The better to follow its trail with.

29
00:02:32,586 --> 00:02:34,420
Who are those guys?

30
00:02:34,421 --> 00:02:36,389
Scientists, like myself.

31
00:02:36,390 --> 00:02:41,390
[grunting]

32
00:02:42,029 --> 00:02:47,029
[groans] A little tarmac would be nice.

33
00:02:48,869 --> 00:02:51,003
[beeping]

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,674
The motherlode.

35
00:02:54,675 --> 00:02:59,512
Ew. He's gonna touch it.

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,613
[Kylie] I see it!

37
00:03:00,614 --> 00:03:05,614
[eerie music playing]

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,657
I love off-roading!

39
00:03:11,658 --> 00:03:14,593
[grunts, then groans]

40
00:03:14,594 --> 00:03:16,796
Four-wheel drive would be nice.

41
00:03:16,797 --> 00:03:19,098
Later, 'gator.

42
00:03:19,099 --> 00:03:20,599
[grunts] Side stitch.

43
00:03:20,600 --> 00:03:21,801
[chuckles]

44
00:03:21,802 --> 00:03:26,802
[Kylie and Roland panting]

45
00:03:30,010 --> 00:03:32,311
-[roars]
-[yells]

46
00:03:32,312 --> 00:03:35,648
[grunting] Kylie!

47
00:03:35,649 --> 00:03:36,649
[snarls]

48
00:03:36,650 --> 00:03:38,918
[gasps]

49
00:03:38,919 --> 00:03:42,254
Come out and play, child.

50
00:03:42,255 --> 00:03:45,357
Come out and play.

51
00:03:45,358 --> 00:03:47,660
Come out and play.

52
00:03:47,661 --> 00:03:49,562
[Roland] Kylie!

53
00:03:49,563 --> 00:03:51,430
-[tense music playing]
-[Roland grunting]

54
00:03:51,431 --> 00:03:56,431
[Kylie grunts]

55
00:03:58,672 --> 00:04:01,340
[exhales]

56
00:04:01,341 --> 00:04:04,009
Oh, Kylie, I owe you one.

57
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
A big one.

58
00:04:05,445 --> 00:04:08,414
[eerie music playing]

59
00:04:08,415 --> 00:04:10,316
-[car horns honking]
-[siren wailing distantly]

60
00:04:10,317 --> 00:04:12,118
[whimsical music playing]

61
00:04:14,554 --> 00:04:17,089
G.I. Casey to Central Command.

62
00:04:17,090 --> 00:04:22,090
The enemy will soon be contained.

63
00:04:22,863 --> 00:04:26,298
[laughs]

64
00:04:26,299 --> 00:04:29,301
[computer beeping]

65
00:04:29,302 --> 00:04:31,003
It has to be in here somewhere.

66
00:04:31,004 --> 00:04:33,139
-Hey! Ha!
-[whistle blows, then crowd cheers on TV]

67
00:04:33,140 --> 00:04:34,940
-Anyone see my little brother?
-Yes!

68
00:04:34,941 --> 00:04:38,110
I was giving him a tour
and he, uh, wandered off.

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,379
Casey's loose. [sucks through teeth]

70
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
Be afraid. Be very afraid.

71
00:04:43,517 --> 00:04:45,117
Hm. Very funny, Garrett.

72
00:04:45,118 --> 00:04:46,752
You know Casey's a great kid.

73
00:04:46,753 --> 00:04:51,753
[whimsical music playing]

74
00:04:59,833 --> 00:05:02,334
[laughs]

75
00:05:02,335 --> 00:05:04,236
[Roland] Casey, what are you doing?

76
00:05:04,237 --> 00:05:07,406
Uh, just looking for ghosts.

77
00:05:07,407 --> 00:05:10,242
Aw, like your big brother.

78
00:05:10,243 --> 00:05:13,712
Slimer's a ghost. Where is he?

79
00:05:13,713 --> 00:05:18,317
[yawns]

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,186
-Whoa.
-[shivering]

81
00:05:20,187 --> 00:05:22,454
Slime-stole.

82
00:05:22,455 --> 00:05:25,724
Uh, Slimer's a friendly ghost.

83
00:05:25,725 --> 00:05:28,427
I wanna see the ghosts
you said were in the basement.

84
00:05:28,428 --> 00:05:31,764
The scary ones with claws and fangs.

85
00:05:31,765 --> 00:05:32,665
Roland.

86
00:05:32,666 --> 00:05:36,735
Uh... right.
Sorry, Case, the basement's off-limits.

87
00:05:36,736 --> 00:05:38,771
Come on.

88
00:05:38,772 --> 00:05:41,340
What a rip.

89
00:05:41,341 --> 00:05:45,744
[whimsical music playing]

90
00:05:45,745 --> 00:05:48,948
Hm...

91
00:05:48,949 --> 00:05:50,683
Have a seat, bro.

92
00:05:50,684 --> 00:05:54,753
Mom will be here soon.

93
00:05:54,754 --> 00:05:55,855
Ah!

94
00:05:55,856 --> 00:05:58,858
Not soon enough.

95
00:05:58,859 --> 00:06:02,928
The biochemical makeup of the ooze
is unlike any I've encountered before.

96
00:06:02,929 --> 00:06:05,464
Though it contains familiar traces,

97
00:06:05,465 --> 00:06:06,866
Grundel-esque traces.

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,167
"Grundel-esque"?

99
00:06:08,168 --> 00:06:10,102
As in the Grundel,

100
00:06:10,103 --> 00:06:13,105
a supernatural parasite
that preys upon children

101
00:06:13,106 --> 00:06:17,343
by transforming the willing child
into a Grundel like itself.

102
00:06:17,344 --> 00:06:19,311
What do you mean "willing child"?

103
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
A potential bad seed.

104
00:06:21,147 --> 00:06:23,749
Someone with the capacity,
however hidden,

105
00:06:23,750 --> 00:06:25,050
for wrongdoing.

106
00:06:25,051 --> 00:06:27,920
Well, that counts you out, huh, Case?

107
00:06:27,921 --> 00:06:28,821
[grunts]

108
00:06:28,822 --> 00:06:31,690
Gee, I must have run over a broom.

109
00:06:31,691 --> 00:06:35,261
The child has to be receptive
to the Grundel's lure of fun and games.

110
00:06:35,262 --> 00:06:37,429
Egon, the thing at the window,

111
00:06:37,430 --> 00:06:39,598
it tried to get the boy
to come out and play.

112
00:06:39,599 --> 00:06:41,500
We must be dealing with the Grundel.

113
00:06:41,501 --> 00:06:45,137
That was my first thought, Kylie,
but it's highly unlikely.

114
00:06:45,138 --> 00:06:47,039
You see, there's only one Grundel,

115
00:06:47,040 --> 00:06:50,276
and Ray, Winston, Peter and I
trapped it 10 years ago.

116
00:06:50,277 --> 00:06:53,145
You said it transformed children
into Grundels.

117
00:06:53,146 --> 00:06:55,447
Every child
returned to his or her normal state

118
00:06:55,448 --> 00:06:56,582
when we captured it.

119
00:06:56,583 --> 00:06:58,984
Well, how can you be sure
it's still trapped?

120
00:06:58,985 --> 00:07:01,253
There's one way.
Check the containment unit.

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,888
Yes!

122
00:07:02,889 --> 00:07:04,523
[beeping]

123
00:07:04,524 --> 00:07:08,627
There. Each ectoplasmic entity
has its own frequency pattern.

124
00:07:08,628 --> 00:07:11,830
Just as every human
has his or her own genetic code.

125
00:07:11,831 --> 00:07:13,532
This one belongs to the Grundel.

126
00:07:13,533 --> 00:07:16,635
As you can see,
he's still in the containment unit.

127
00:07:16,636 --> 00:07:20,339
Egon, how can you be sure
there's only one Grundel?

128
00:07:20,340 --> 00:07:22,641
Maybe there's something we don't know.

129
00:07:22,642 --> 00:07:24,810
Maybe we should
talk to the Grundel itself.

130
00:07:24,811 --> 00:07:27,179
Kylie, you know rule number one.

131
00:07:27,180 --> 00:07:29,048
Never open the containment unit.

132
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Ever.

133
00:07:30,216 --> 00:07:32,418
-[melancholy music playing]
-[sighs]

134
00:07:32,419 --> 00:07:33,852
[car horn honking]

135
00:07:33,853 --> 00:07:38,757
Uh, Casey, that's Mom.

136
00:07:38,758 --> 00:07:43,758
I'll be home soon, Mom.

137
00:07:44,130 --> 00:07:49,130
Roland, can I talk to you?

138
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Kylie, I don't like this.

139
00:07:52,572 --> 00:07:54,139
You don't gotta like it, Roland.

140
00:07:54,140 --> 00:07:55,507
You owe me one, remember?

141
00:07:55,508 --> 00:07:58,310
I know, but we're defying
Egon's direct orders.

142
00:07:58,311 --> 00:08:00,245
[music stops]

143
00:08:00,246 --> 00:08:01,747
I thought you respected him.

144
00:08:01,748 --> 00:08:04,116
Hey, I respect him more than anything.

145
00:08:04,117 --> 00:08:05,751
Then why are you doing this, Kylie?

146
00:08:05,752 --> 00:08:06,919
I---

147
00:08:06,920 --> 00:08:08,153
I don't know!

148
00:08:08,154 --> 00:08:10,456
[Roland] When the Grundel's
frequency pattern comes up,

149
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
this valve will project him
into our space.

150
00:08:13,526 --> 00:08:15,961
While keeping him locked
in a containment field?

151
00:08:15,962 --> 00:08:17,896
If it works according to plan.

152
00:08:17,897 --> 00:08:20,432
[beeping]

153
00:08:20,433 --> 00:08:21,333
[beeps]

154
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
We're locked on.

155
00:08:22,302 --> 00:08:26,672
[alarm blaring]

156
00:08:26,673 --> 00:08:29,074
[laughing hysterically]

157
00:08:29,075 --> 00:08:30,409
That's not him.

158
00:08:30,410 --> 00:08:34,847
Sorry.

159
00:08:34,848 --> 00:08:36,048
[beeping]

160
00:08:36,049 --> 00:08:39,051
[alarm blaring]

161
00:08:39,052 --> 00:08:41,053
[both gasp]

162
00:08:41,054 --> 00:08:43,956
[yawns, then grunts]

163
00:08:43,957 --> 00:08:47,860
I was having such a lovely nightmare.

164
00:08:47,861 --> 00:08:48,927
[Grundel laughs]

165
00:08:48,928 --> 00:08:51,263
It was all about you!

166
00:08:51,264 --> 00:08:52,164
[gasps]

167
00:08:52,165 --> 00:08:53,465
Made you flinch.

168
00:08:53,466 --> 00:08:56,235
-Look, Grundel, we need information.
-[ominous music playing]

169
00:08:56,236 --> 00:08:58,337
What can you tell us
about your partner in crime?

170
00:08:58,338 --> 00:09:03,338
Now, why would you presume
that I, the Grundel...

171
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
have a partner?

172
00:09:06,012 --> 00:09:09,848
Wouldn't be trying to trap me,
would you?

173
00:09:09,849 --> 00:09:10,849
I---

174
00:09:10,850 --> 00:09:12,718
I need to know.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,353
Are there others like you?

176
00:09:14,354 --> 00:09:16,989
This is personal, isn't it? [chuckles]

177
00:09:16,990 --> 00:09:20,559
Why are you so interested in me? Hm?

178
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
I---

179
00:09:21,861 --> 00:09:22,961
I don't know.

180
00:09:22,962 --> 00:09:25,898
I do, Kylie.

181
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
He knows your name. How?

182
00:09:27,934 --> 00:09:29,935
Of course I know her name.

183
00:09:29,936 --> 00:09:32,738
After all, I used to watch her sleep.

184
00:09:32,739 --> 00:09:36,075
[chuckles] Such fond memories.

185
00:09:36,076 --> 00:09:38,544
Come out and play, child.

186
00:09:38,545 --> 00:09:41,180
Come out and play.

187
00:09:41,181 --> 00:09:43,082
-Come out and play.
-[thunder rumbling]

188
00:09:43,083 --> 00:09:48,083
[whimpers, then sobs]

189
00:09:48,488 --> 00:09:51,590
[Grundel] Kylie, you were strong.

190
00:09:51,591 --> 00:09:54,026
You refused to come out and play.

191
00:09:54,027 --> 00:09:58,297
So instead,
I had to pay your little friend,

192
00:09:58,298 --> 00:10:00,866
Jack, a visit.

193
00:10:00,867 --> 00:10:02,835
Jack?

194
00:10:02,836 --> 00:10:04,736
[laughing]

195
00:10:04,737 --> 00:10:07,639
[haunting music playing]

196
00:10:07,640 --> 00:10:09,508
Jack?

197
00:10:09,509 --> 00:10:10,409
Jack?

198
00:10:10,410 --> 00:10:13,412
-Come and play, child.
-[thunder crashes]

199
00:10:13,413 --> 00:10:15,481
Come out and play.

200
00:10:15,482 --> 00:10:19,017
Jack, come back! Come back!

201
00:10:19,018 --> 00:10:22,754
Don't open the window!

202
00:10:22,755 --> 00:10:24,056
[snarls]

203
00:10:24,057 --> 00:10:25,124
No!

204
00:10:25,125 --> 00:10:28,927
No!

205
00:10:28,928 --> 00:10:31,063
[eerie music playing]

206
00:10:31,064 --> 00:10:33,966
I remember now. You took Jack!

207
00:10:33,967 --> 00:10:36,935
Only because I couldn't have you, Kylie.

208
00:10:36,936 --> 00:10:39,138
Where is he?
What did you do with Jack?

209
00:10:39,139 --> 00:10:41,073
[Egon] What do you mean
someone's in the house?

210
00:10:41,074 --> 00:10:43,142
Sounds like Egon.

211
00:10:43,143 --> 00:10:47,112
Why, I haven't seen
his smiling face in years.

212
00:10:47,113 --> 00:10:49,381
And you're not gonna see it now.

213
00:10:49,382 --> 00:10:51,250
No! Jack!

214
00:10:51,251 --> 00:10:53,585
Are you crazy? Egon's coming.

215
00:10:53,586 --> 00:10:58,157
Pity. I guess you'll never know
about Jack.

216
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
[door opens]

217
00:11:00,059 --> 00:11:03,462
You see, Slimer? It's just the storm.

218
00:11:03,463 --> 00:11:05,430
-[footsteps retreating]
-[door closes]

219
00:11:05,431 --> 00:11:07,566
[sighs] That was too close.

220
00:11:07,567 --> 00:11:08,934
Who the heck is Jack?

221
00:11:08,935 --> 00:11:11,837
-A friend. My only friend.
-[somber music playing]

222
00:11:11,838 --> 00:11:16,838
He was 7 years old
when he disappeared.

223
00:11:17,577 --> 00:11:20,312
Jack never came back.

224
00:11:20,313 --> 00:11:21,780
Nobody believed my story.

225
00:11:21,781 --> 00:11:24,550
I must have blocked it
from my memory until now.

226
00:11:24,551 --> 00:11:27,186
Look, Kylie. I'm sorry.

227
00:11:27,187 --> 00:11:29,621
But the Grundel,
he could be messing with your mind.

228
00:11:29,622 --> 00:11:34,026
Egon said every child that transformed
into a Grundel changed back.

229
00:11:34,027 --> 00:11:35,194
Why not Jack?

230
00:11:35,195 --> 00:11:36,662
I---

231
00:11:36,663 --> 00:11:38,096
I don't know.

232
00:11:38,097 --> 00:11:40,899
But I'm gonna find out.

233
00:11:40,900 --> 00:11:42,901
Well, find out some other way.

234
00:11:42,902 --> 00:11:47,902
This is too risky.

235
00:11:49,008 --> 00:11:52,311
And we're even.

236
00:11:52,312 --> 00:11:54,012
-[thunder crashes]
-[snarls]

237
00:11:54,013 --> 00:11:58,217
[ominous music playing]

238
00:11:58,218 --> 00:12:00,886
[haunting voice]
Come out and play, child.

239
00:12:00,887 --> 00:12:03,555
Come out and play.

240
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Come out and play.

241
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
Yes. Yes.

242
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Open the window, we'll go away,

243
00:12:13,900 --> 00:12:18,437
far from all the adults.

244
00:12:18,438 --> 00:12:20,672
[dog barks, then growls]

245
00:12:20,673 --> 00:12:21,573
[barking]

246
00:12:21,574 --> 00:12:24,843
[rings]

247
00:12:24,844 --> 00:12:25,744
Hello?

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,346
[Egon] Kylie, sorry to call so late.

249
00:12:27,347 --> 00:12:29,648
We have an emergency call in your area.

250
00:12:29,649 --> 00:12:30,949
The others are on their way.

251
00:12:30,950 --> 00:12:35,821
[ominous music playing]

252
00:12:35,822 --> 00:12:38,590
Great. I'm half-asleep and I'm wet.

253
00:12:38,591 --> 00:12:40,626
[growling]

254
00:12:40,627 --> 00:12:42,894
The monster, it went that way.

255
00:12:42,895 --> 00:12:45,797
[tense music playing]

256
00:12:45,798 --> 00:12:50,369
-[grunts]
-[grunts, then groans]

257
00:12:50,370 --> 00:12:53,705
-[PKE meter beeping]
-Some windshield wipers would be nice.

258
00:12:53,706 --> 00:12:57,142
[yells]

259
00:12:57,143 --> 00:13:01,880
Hit-and-run driver!

260
00:13:01,881 --> 00:13:05,651
[driver] What the...?

261
00:13:05,652 --> 00:13:06,551
[Kylie] Hold it!

262
00:13:06,552 --> 00:13:09,721
[proton pack energizes]

263
00:13:09,722 --> 00:13:11,056
[snarls]

264
00:13:11,057 --> 00:13:13,058
-Jack?
-Kylie!

265
00:13:13,059 --> 00:13:15,460
[snarls]

266
00:13:15,461 --> 00:13:20,461
Wait, stop!

267
00:13:22,402 --> 00:13:23,969
Was he your Grundel?

268
00:13:23,970 --> 00:13:26,305
No. Egon was right.

269
00:13:26,306 --> 00:13:27,406
It wasn't a Grundel.

270
00:13:27,407 --> 00:13:32,407
[melancholy music playing]

271
00:13:36,849 --> 00:13:40,118
-Hm.
-[music fades]

272
00:13:40,119 --> 00:13:42,054
Case. You okay, buddy?

273
00:13:42,055 --> 00:13:46,458
I got to leave for a little while.
Sleep tight.

274
00:13:46,459 --> 00:13:49,127
You ain't going alone, sucker.

275
00:13:49,128 --> 00:13:50,595
[ominous music playing]

276
00:13:50,596 --> 00:13:52,831
[groans] Come on, come on!

277
00:13:52,832 --> 00:13:55,434
[Roland clears throat]

278
00:13:55,435 --> 00:13:58,704
I knew you'd be here.

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,039
What are you gonna do, Roland?
Bust me?

280
00:14:01,040 --> 00:14:02,908
You don't have to help, you know.

281
00:14:02,909 --> 00:14:05,410
We're even, remember?

282
00:14:05,411 --> 00:14:06,845
I wanna help.

283
00:14:06,846 --> 00:14:10,415
On the bridge, it was Jack, wasn't it?

284
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Yeah.

285
00:14:11,417 --> 00:14:12,918
[laughs]

286
00:14:12,919 --> 00:14:17,089
-[snoring]
-[laughs]

287
00:14:17,090 --> 00:14:18,457
[Roland] Ready when you are.

288
00:14:18,458 --> 00:14:19,424
[Kylie] Do it.

289
00:14:19,425 --> 00:14:21,693
[alarm blaring]

290
00:14:21,694 --> 00:14:26,131
Ah, back so soon, petulant child?

291
00:14:26,132 --> 00:14:29,568
I've missed you too. Pined for you, even.

292
00:14:29,569 --> 00:14:32,471
Cut the chatter, creep.
I saw Jack tonight.

293
00:14:32,472 --> 00:14:33,605
Oh.

294
00:14:33,606 --> 00:14:35,507
I see.

295
00:14:35,508 --> 00:14:38,477
Why is he still a Grundel?
Why is he different?

296
00:14:38,478 --> 00:14:41,613
I knew Jack wasn't a keeper.

297
00:14:41,614 --> 00:14:45,650
Unlike the others,
he was strong of mind and will.

298
00:14:45,651 --> 00:14:48,387
Your influence, no doubt.

299
00:14:48,388 --> 00:14:53,225
So I placed him in a cocoon of sorts
to let him mature,

300
00:14:53,226 --> 00:14:54,860
develop,

301
00:14:54,861 --> 00:14:56,094
gestate.

302
00:14:56,095 --> 00:14:56,995
Little did I know

303
00:14:56,996 --> 00:15:00,065
that Egon and his colleagues
were about to do me in.

304
00:15:00,066 --> 00:15:05,066
So, there Jack remained
within that tree until, well,

305
00:15:06,139 --> 00:15:08,206
recent events. [chuckles]

306
00:15:08,207 --> 00:15:10,442
Release Jack now.

307
00:15:10,443 --> 00:15:14,679
And how do you intend
to make me do that?

308
00:15:14,680 --> 00:15:18,150
You have nothing to offer me,
except my freedom.

309
00:15:18,151 --> 00:15:19,551
No deals, Grundel.

310
00:15:19,552 --> 00:15:21,753
Release me first.

311
00:15:21,754 --> 00:15:23,555
After all, Kylie, if I were free,

312
00:15:23,556 --> 00:15:26,658
you could trap me all over again.

313
00:15:26,659 --> 00:15:29,961
Isn't that what you want? Revenge?

314
00:15:29,962 --> 00:15:31,396
No.

315
00:15:31,397 --> 00:15:33,031
I don't want revenge.

316
00:15:33,032 --> 00:15:34,866
I just want Jack.

317
00:15:34,867 --> 00:15:38,069
Then let me go!

318
00:15:38,070 --> 00:15:39,204
No deal.

319
00:15:39,205 --> 00:15:41,440
[Grundel] But you must do as I say.

320
00:15:41,441 --> 00:15:44,543
You want to free me, you must free me.

321
00:15:44,544 --> 00:15:46,611
You will free me.

322
00:15:46,612 --> 00:15:51,612
You will release me!

323
00:15:52,285 --> 00:15:54,486
[thunder crashes]

324
00:15:54,487 --> 00:15:57,622
[laughs]

325
00:15:57,623 --> 00:15:59,925
Casey, you all right?

326
00:15:59,926 --> 00:16:01,092
Roland?

327
00:16:01,093 --> 00:16:03,862
[ominous music playing]

328
00:16:03,863 --> 00:16:06,298
Now, there are two Grundels out there.

329
00:16:06,299 --> 00:16:11,299
Thanks to me.

330
00:16:11,604 --> 00:16:15,707
[haunting music playing]

331
00:16:15,708 --> 00:16:19,244
[Grundel laughs]

332
00:16:19,245 --> 00:16:24,216
Come out and play, child.
Come out and play.

333
00:16:24,217 --> 00:16:26,117
Come out and play.

334
00:16:26,118 --> 00:16:27,953
[gasps] Master.

335
00:16:27,954 --> 00:16:32,954
Come, disciple, let us steal the soul
of a very special child.

336
00:16:33,960 --> 00:16:37,095
Aw! Do I have to go to bed?

337
00:16:37,096 --> 00:16:42,096
Yes, and I've got to get back
to the firehouse.

338
00:16:43,703 --> 00:16:45,136
And no TV.

339
00:16:45,137 --> 00:16:46,571
[yawns]

340
00:16:46,572 --> 00:16:49,174
Don't worry, I'm pooped.

341
00:16:49,175 --> 00:16:53,845
No TV.

342
00:16:53,846 --> 00:16:55,247
Sucker.

343
00:16:55,248 --> 00:16:59,918
[audience laughing on TV]

344
00:16:59,919 --> 00:17:03,021
Kylie, you took part
in a serious breach of security tonight.

345
00:17:03,022 --> 00:17:06,925
Egon, I take full responsibility
for everything.

346
00:17:06,926 --> 00:17:08,760
We'll discuss your conduct later.

347
00:17:08,761 --> 00:17:11,029
Right now, we have
a very dangerous situation

348
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
on our hands.

349
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Okay, you're the Grundel.

350
00:17:13,866 --> 00:17:16,301
You've been trapped
in the containment unit for 10 years

351
00:17:16,302 --> 00:17:17,736
and you've just escaped.

352
00:17:17,737 --> 00:17:18,670
Where would you go?

353
00:17:18,671 --> 00:17:22,274
Somewhere that's got dancing girls
and an all-you-can-eat buffet.

354
00:17:22,275 --> 00:17:25,577
No. I'd go after a willing child.

355
00:17:25,578 --> 00:17:27,812
This is New York, girl. Take your pick.

356
00:17:27,813 --> 00:17:30,015
Not just any willing child.

357
00:17:30,016 --> 00:17:32,517
One I've already got my claws in.

358
00:17:32,518 --> 00:17:34,019
Casey.

359
00:17:34,020 --> 00:17:37,522
[ominous music playing]

360
00:17:37,523 --> 00:17:39,491
[audience laughing on TV]

361
00:17:39,492 --> 00:17:40,692
[car tires screech on TV]

362
00:17:40,693 --> 00:17:43,862
[Grundel] Casey, we're here.

363
00:17:43,863 --> 00:17:46,898
Yes. Come out and play.

364
00:17:46,899 --> 00:17:48,033
[thunder crashes]

365
00:17:48,034 --> 00:17:50,335
You want to have fun, don't you?

366
00:17:50,336 --> 00:17:53,805
Yeah. I never get to have any fun.

367
00:17:53,806 --> 00:17:56,074
My brother's a party pooper.

368
00:17:56,075 --> 00:18:00,145
Well, you could play with us
in a place far away.

369
00:18:00,146 --> 00:18:05,146
Where brothers don't exist.

370
00:18:07,853 --> 00:18:11,489
[siren wailing]

371
00:18:11,490 --> 00:18:12,824
Looking for the Grundel?

372
00:18:12,825 --> 00:18:14,159
No, you.

373
00:18:14,160 --> 00:18:15,894
I don't want to alarm you, Roland,

374
00:18:15,895 --> 00:18:17,796
but we should keep an eye on Casey.

375
00:18:17,797 --> 00:18:19,598
Why? The Grundel doesn't want him.

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,866
The Grundel only wants bad kids.

377
00:18:21,867 --> 00:18:25,437
Hello? Earth to Roland.

378
00:18:25,438 --> 00:18:27,005
What?

379
00:18:27,006 --> 00:18:29,608
Oh, yes. That's right.

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,643
Open the window.

381
00:18:31,644 --> 00:18:36,644
Come out and play. Be like us.

382
00:18:36,816 --> 00:18:39,517
[tires screeching]

383
00:18:39,518 --> 00:18:40,452
[all gasp]

384
00:18:40,453 --> 00:18:43,088
[dramatic music playing]

385
00:18:43,089 --> 00:18:44,789
Casey!

386
00:18:44,790 --> 00:18:46,992
There he is.

387
00:18:46,993 --> 00:18:51,993
[Roland] Casey?

388
00:18:53,833 --> 00:18:55,200
[gasps]

389
00:18:55,201 --> 00:18:58,970
[Kylie grunting]

390
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
Kylie.

391
00:19:00,640 --> 00:19:03,875
Oh, at last.

392
00:19:03,876 --> 00:19:08,213
Case! Where you going, kid?

393
00:19:08,214 --> 00:19:09,280
[yells]

394
00:19:09,281 --> 00:19:10,415
[Eduardo] Uh...

395
00:19:10,416 --> 00:19:11,316
Here you go.

396
00:19:11,317 --> 00:19:12,984
Casey?

397
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
Rolly, I'm scared.

398
00:19:16,656 --> 00:19:20,291
[dramatic music playing]

399
00:19:20,292 --> 00:19:21,192
[yells]

400
00:19:21,193 --> 00:19:25,897
-Garrett!
-Garrett!

401
00:19:25,898 --> 00:19:27,599
Payback!

402
00:19:27,600 --> 00:19:29,401
[snarling]

403
00:19:29,402 --> 00:19:31,436
-[proton pack energizes]
-Later, snake eyes.

404
00:19:31,437 --> 00:19:33,238
-No.
-Reason?

405
00:19:33,239 --> 00:19:35,640
It's not the Grundel. It's Jack.

406
00:19:35,641 --> 00:19:37,509
So where is the Grundel?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
I've waited for this moment, Kylie.

408
00:19:40,680 --> 00:19:44,082
Ten long years.

409
00:19:44,083 --> 00:19:46,484
[tense music playing]

410
00:19:46,485 --> 00:19:49,754
You don't scare me.
You can't make me one of yours.

411
00:19:49,755 --> 00:19:51,423
I have no illusions.

412
00:19:51,424 --> 00:19:54,059
I just wanna watch you sleep.

413
00:19:54,060 --> 00:19:57,996
Forever.

414
00:19:57,997 --> 00:19:59,698
[grunts] No!

415
00:19:59,699 --> 00:20:02,734
-[grunting]
-[laughing]

416
00:20:02,735 --> 00:20:05,570
[roars]

417
00:20:05,571 --> 00:20:10,571
-Nobody touches my family. Or friends.
-[dramatic music playing]

418
00:20:12,378 --> 00:20:17,115
[Grundel roars]

419
00:20:17,116 --> 00:20:18,316
[music stops]

420
00:20:18,317 --> 00:20:19,317
You all right?

421
00:20:19,318 --> 00:20:20,585
Yeah.

422
00:20:20,586 --> 00:20:22,353
Now, I owe you one.

423
00:20:22,354 --> 00:20:23,555
[Casey] Roland!

424
00:20:23,556 --> 00:20:27,025
[hopeful music playing]

425
00:20:27,026 --> 00:20:29,828
It's okay, Case. It's all over.

426
00:20:29,829 --> 00:20:32,230
-[door opens]
-[Garrett] Hey, Kylie.

427
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
Friend of yours?

428
00:20:35,568 --> 00:20:36,668
Jack.

429
00:20:36,669 --> 00:20:39,304
Kylie?

430
00:20:39,305 --> 00:20:40,438
[Kylie] Jack!

431
00:20:40,439 --> 00:20:42,107
Why don't you just kiss him?

432
00:20:42,108 --> 00:20:44,576
We got a lot of catching up to do,

433
00:20:44,577 --> 00:20:49,577
after we find your parents.

434
00:20:51,317 --> 00:20:55,653
[Kylie]
Egon, I don't deserve to wear this.

435
00:20:55,654 --> 00:20:57,288
I disobeyed your orders.

436
00:20:57,289 --> 00:20:59,691
I'm glad you did, Kylie.

437
00:20:59,692 --> 00:21:01,459
-You are?
-[hopeful music playing]

438
00:21:01,460 --> 00:21:02,360
Yes.

439
00:21:02,361 --> 00:21:05,563
If you hadn't,
Jack might have been lost forever.

440
00:21:05,564 --> 00:21:08,366
You see, the ooze sample I analyzed
threw me off-track

441
00:21:08,367 --> 00:21:10,902
because it was somehow saturated with...

442
00:21:10,903 --> 00:21:13,071
ear wax.

443
00:21:13,072 --> 00:21:17,542
[whimsical music playing]

444
00:21:17,543 --> 00:21:22,543
[haunting music playing]